PERFORMANCES AJNW 2020 | PERFORMANSZOK ÉÉB 2020
8.
(UN)LIMITED FREEDOM - exhibition of Mária Roskó and Zsófia Ádám | Roskó Mária és Ádám Zsófia kiállítása
2020.09.14. 20:00
MyMuseum, 30a Dohány str. Budapest 1074 | 1074 Budapest, Dohány u. 30a.
https://www.facebook.com/events/310982379995984/
jewelry-objects | ékszer-eszközök: Mária Roskó - www.mariarosko.com
installation | installáció: Zsófia Ádám – www.adamzsofia.hu
dance performance | tánc performansz: Ayumi Toyabe - https://ayumitoyabe.themedia.jp/
live electronic music performance | zene: Bálint Bolcsó – www.bolcso.net
venue | helyszín: MyMuseum
EN_
Art Jewelry Night of Budapest 2020 (UN)LIMITED FREEDOM - exhibition of Mária Roskó and Zsófia Ádám At the opening of the exhibition a dancer left marks on the surface of the installations painting and drawing with the exhibited pieces of jewelry, accompanied by electronic musical improvisation. The installation-objects placed in the space served also as displays for the jewelry-objects, the traces left on the installation during the performance became integral part of the exhibition. After the opening, the process of the trace-leaving was shown in a video projected on the wall of the space. The mainly white installations transformed the exhibition space into a kind of imaginary landscape. The jewelry, the installations and the exhibition space limited the dancer's possibilities and guided her movements, while improvisation gave freedom. The pieces of jewelry constantly required to revise the relationship between jewelry and body: some movements were encouraged, others were made more difficult for the performer. After the performance act, the traces left on the installations captured the act of the performance, and the pieces of jewelry were reinterpreted as tools of the performance.
The project was realized with the support of NKA - National Cultural Fund of Hungary
HU_
A megnyitón elektronikus zenei improvizáció kíséretében egy táncos az ékszereszközökkel a térbeli idomokból álló installációra festett, rajzolt, nyomot hagyott. A térbeli idomok az ékszerek installációjaként is szolgáltak, az így keletkezett, átalakult, performansz alakította felületi mintázatok a kiállítás részévé váltak, aminek keletkezését a kiállításmegnyitó után egy videó mutatta be. A kiállítótérben a fehér térbeli idomokból álló installáció egyfajta imaginárius tájat hozott létre. Az installáció idomai bizonyos mértékben behatárolták a lehetőségeket, vezették a táncos mozdulatait, ahogyan az ékszereszközök is egyes mozdulatokat ösztönöztek, más mozdulatokat megnehezítettek folyamatosan újraírva az ékszerek testhez való viszonyát, miközben az improvizáció szabadságot nyújt. A nyomok, amelyek az installáción maradtak az alkotói tevékenység, a performansz eseményének lenyomatát rögzítették és beemelték a kiállítótérbe, az ékszerek pedig ennek eszközeit mutatták be.
(UN)LIMITED FREEDOM - exhibition of Mária Roskó and Zsófia Ádám | Roskó Mária és Ádám Zsófia kiállítása
2020.09.14. 20:00
MyMuseum, 30a Dohány str. Budapest 1074 | 1074 Budapest, Dohány u. 30a.
https://www.facebook.com/events/310982379995984/
jewelry-objects | ékszer-eszközök: Mária Roskó - www.mariarosko.com
installation | installáció: Zsófia Ádám – www.adamzsofia.hu
dance performance | tánc performansz: Ayumi Toyabe - https://ayumitoyabe.themedia.jp/
live electronic music performance | zene: Bálint Bolcsó – www.bolcso.net
venue | helyszín: MyMuseum
EN_
Art Jewelry Night of Budapest 2020 (UN)LIMITED FREEDOM - exhibition of Mária Roskó and Zsófia Ádám At the opening of the exhibition a dancer left marks on the surface of the installations painting and drawing with the exhibited pieces of jewelry, accompanied by electronic musical improvisation. The installation-objects placed in the space served also as displays for the jewelry-objects, the traces left on the installation during the performance became integral part of the exhibition. After the opening, the process of the trace-leaving was shown in a video projected on the wall of the space. The mainly white installations transformed the exhibition space into a kind of imaginary landscape. The jewelry, the installations and the exhibition space limited the dancer's possibilities and guided her movements, while improvisation gave freedom. The pieces of jewelry constantly required to revise the relationship between jewelry and body: some movements were encouraged, others were made more difficult for the performer. After the performance act, the traces left on the installations captured the act of the performance, and the pieces of jewelry were reinterpreted as tools of the performance.
The project was realized with the support of NKA - National Cultural Fund of Hungary
HU_
A megnyitón elektronikus zenei improvizáció kíséretében egy táncos az ékszereszközökkel a térbeli idomokból álló installációra festett, rajzolt, nyomot hagyott. A térbeli idomok az ékszerek installációjaként is szolgáltak, az így keletkezett, átalakult, performansz alakította felületi mintázatok a kiállítás részévé váltak, aminek keletkezését a kiállításmegnyitó után egy videó mutatta be. A kiállítótérben a fehér térbeli idomokból álló installáció egyfajta imaginárius tájat hozott létre. Az installáció idomai bizonyos mértékben behatárolták a lehetőségeket, vezették a táncos mozdulatait, ahogyan az ékszereszközök is egyes mozdulatokat ösztönöztek, más mozdulatokat megnehezítettek folyamatosan újraírva az ékszerek testhez való viszonyát, miközben az improvizáció szabadságot nyújt. A nyomok, amelyek az installáción maradtak az alkotói tevékenység, a performansz eseményének lenyomatát rögzítették és beemelték a kiállítótérbe, az ékszerek pedig ennek eszközeit mutatták be.
12.
VERONIKA COELHO - exhibition of Veronika Fazekas | Fazekas Veronika kiállítása
2020.09.15. 19:30
Czakó Kert, 15 Czakó str., Budapest 1016 | 1016 Budapest, Czakó u. 15.
https://m.facebook.com/events/2806317469639604
Thanks the music for Laci Nyitrai | A performansz zenéjét köszönjük Nyitrai Lacinak
And the light for József Duksa-Kovács | A fényt pedig Duksa-Kovács Józsefnek
EN_
What is the relationship between conteporary jewelry and Coelho? And how does it relate to Veronika? And what is life-hack? And who is Veronika Coelho at all? Or what is it? And why?
The exhibition was opened with a seance performance in collaboration with the E-Mancik Theater Manufactory (Judit Tarr, Melinda Szirma, Mara Dobra, Ilona Sárközi-Nagy).
HU_
Mi köze a kortárs ékszernek Coelhohoz? És mi köze Veronikához? És mi az a life-hack? És egyáltalán ki ez a Veronika Coelho? Vagy mi ez? És miért?
A kiállítást az E-Mancik Színházi Manufaktúrával (Tarr Judit, Szirmai Melinda, Dobra Mara, Sárközi-Nagy Ilona) kollaborálva egy szeánsz-performansszal nyitottuk meg.
VERONIKA COELHO - exhibition of Veronika Fazekas | Fazekas Veronika kiállítása
2020.09.15. 19:30
Czakó Kert, 15 Czakó str., Budapest 1016 | 1016 Budapest, Czakó u. 15.
https://m.facebook.com/events/2806317469639604
Thanks the music for Laci Nyitrai | A performansz zenéjét köszönjük Nyitrai Lacinak
And the light for József Duksa-Kovács | A fényt pedig Duksa-Kovács Józsefnek
EN_
What is the relationship between conteporary jewelry and Coelho? And how does it relate to Veronika? And what is life-hack? And who is Veronika Coelho at all? Or what is it? And why?
The exhibition was opened with a seance performance in collaboration with the E-Mancik Theater Manufactory (Judit Tarr, Melinda Szirma, Mara Dobra, Ilona Sárközi-Nagy).
HU_
Mi köze a kortárs ékszernek Coelhohoz? És mi köze Veronikához? És mi az a life-hack? És egyáltalán ki ez a Veronika Coelho? Vagy mi ez? És miért?
A kiállítást az E-Mancik Színházi Manufaktúrával (Tarr Judit, Szirmai Melinda, Dobra Mara, Sárközi-Nagy Ilona) kollaborálva egy szeánsz-performansszal nyitottuk meg.
16.
Coming OUT - exhibition of Rita Besnyői | Besnyői Rita kiállítása
2020.09.19. 20:00
Artphoto Galéria, 30 Bartók Béla str., Budapest 1119 | 1119 Budapest, Bartók Béla út 30.
https://m.facebook.com/events/243667253536055
EN_
ComingOUT - mysterious performance in front of the gallery on the 19th of september 2020
Featuring: Péter Ajtai, double bassist and Rita Besnyői
HU_
ComingOUT - sejtelmes performansz a galéria előtt: szept.19. 20.00
Közreműködik: Ajtai Péter nagybőgős és Besnyői Rita
Coming OUT - exhibition of Rita Besnyői | Besnyői Rita kiállítása
2020.09.19. 20:00
Artphoto Galéria, 30 Bartók Béla str., Budapest 1119 | 1119 Budapest, Bartók Béla út 30.
https://m.facebook.com/events/243667253536055
EN_
ComingOUT - mysterious performance in front of the gallery on the 19th of september 2020
Featuring: Péter Ajtai, double bassist and Rita Besnyői
HU_
ComingOUT - sejtelmes performansz a galéria előtt: szept.19. 20.00
Közreműködik: Ajtai Péter nagybőgős és Besnyői Rita
